Сегодня, 17 сентября, ушла из жизни Валерия Александровна Маторина, известная многим любителям фэнтези по переводу книг Джона Рональда  Руэла Толкиена, автора «Властелина колец», «Хоббит, или туда и обратно».

Родилась переводчица в 1937 году в Нижнем Новгороде, а в 1954-м семья перебралась в  Горловку. С 1967 по 1990 она работала на машиностроительном заводе им.Кирова инженером.

Переводами произведений начала заниматься с конца 70-х годов, но когда в 80-х  к Валерии Александровне попали микропленки с оригиналами «Хоббита» и «Властелина колец», собственно,  и началась настоящая работа переводчиком. С 1999 года проживала в Днепропетровске, где и умерла.

 Многие любители фантастики считают переводы Валерии Александровны  или В.А.М (как называли её поклонники) наиболее близкими к оригиналам.