Если речь идет о важных документах, в некоторых случаях требуется не просто перевод текста с одного языка на другой или на несколько, а и подтверждение законности бумаги, ее юридической силы. Далеко не все бюро могут похвастаться этим функционалом. Нотариальный перевод лучшего качества предоставляют ведущие компании, что специализируются на высоком уровне выполненной работы, а также могут предоставить ряд дополнительных сопроводительных услуг.

Как выполняется заказ

В таком роде услуг нуждаются люди, компании, организации, когда получившийся документ на другом языке должен иметь равную с оригиналом юридическую силу, они прибегают к возможностям компаний, как здесь https://everest-center.com/ru/.

Процесс обладает рядом специфических особенностей:

• От степени профессионализма, дипломированности переводчика напрямую зависит то, станет ли нотариус заверять результат его работы;
• Нотариус должен убедиться, что текст в его руках обработан в соответствии со всеми утвержденными правилами;
• Сотрудник бюро должен иметь подтверждения собственной квалификации, иначе результат будет отклонен;
• У переводчика есть свод правил, которые нельзя нарушать: сохранен смысл, нет «мыслей» переводчика в тексте, выполнен корректный перевод юридических терминов с сохранением смысла оригинала;
• Если нотариус идентифицировал диплом специалиста, переводчик на документе обязан указать ФИО, поставить подпись. Этим он официально подтверждает соответствие работы правилам, принятым в этой сфере.

Данный вид работ может выполняться только специалистом с соответствующим образованием. Этим может заниматься и юрист при наличии знания языка или сотрудничестве с дипломированным переводчиком. Если этот вариант не подходит, работу выполняет сторонний переводчик, его подпись должна заверяться нотариусом. Такой вариант чаще всего применяется на практике.

Когда это нужно

Что важно учитывать, заказывая адаптацию документа, текста, договора на другой язык:

• Весь текст без исключения, который переводится, по сути, смыслу, типу оформления, специфике обязан полностью соответствовать оригиналу;
• Опечатки, ошибки не допустимы;
• Нельзя обращаться к любителям, это сложная тематика, малейшее искажение смысла может нести за собой серьезные юридические последствия. К работе допускаются только квалифицированные переводчики с дипломом.

Документы могут понадобиться при обращении в:

• Коммуны;
• Посольства;
• Консульства;
• Местные органы и т.д.

Обращайтесь только в надежные бюро с опытом работы от 5 лет на рынке услуг. Они обладают огромным опытом в данной области. Но все детали, качество, сроки выполнения, прайс нужно обсуждать заблаговременно. Это убережет обе стороны от ненужных проблем.