Регулярный поступающий запрос в гугл в специализированные бюро это "технические переводы Киев". Из-за сложности и специфичности текстов такую работу можно доверить только опытным специалистам, много работавшим именно в этой отрасли. Найти настоящих профессионалов можно по адресу https://pereklad.ua/, предлагающему полный спектр услуг для физических лиц и предприятий.

В чем особенность технического перевода

Обычным людям может показаться, что достаточно хорошо владеть двумя языками – и можно делать переводы любой сложности. Однако это справедливо только для обиходной речи, личной переписки или художественных текстов. А вот со сложными техническими документами даже у опытного переводчика нередко возникают проблемы. Дело в особой лексике, терминах, актуальность которых меняется. Технические тексты пестрят аббревиатурами и сложными сокращениями, они сжаты и требуют максимальной точности. Малейшее недопонимание или неверное толкование чревато фатальной ошибкой.

Как же поступить с технической документацией, инструкциями, паспортами, чертежами и схемами? Доверить работу людям, хорошо разбирающимися в конкретной отрасли. У технического переводчика под рукой специализированные словари, которые периодически обновляются. К тому же он знаком с правилами оформления документов в той или иной стране (а правила эти могут существенно отличаться друг от друга).

Технические переводы в Киеве: куда обратиться

Переводы документов, инструкций, диссертаций или специализированной литературы лучше поручить специалистам, владеющим необходимой лексикой. В киевском бюро «Переклад» работают профессионалы, переводящие более чем на 50 языков. Включая редкие. Специалисты ручаются за точность терминов, при этом даже самая объемная работа будет выполнена точно в срок.

Все, что нужно клиенту – договориться о встрече лично или по телефону. Затем заказчик предоставляет исходный текст на любом носителе, обсуждает сроки выполнения работы. Если необходимо, нужно уточнить количество копий, возможность заверения.

Срок выполнения зависит от сложности и объема. Минимальное время работы – 30 минут. Цена такого перевода начинается от 80 грн., заверение печатями бюро абсолютно бесплатно. Не придется доплачивать и за консультации – сопровождение клиента на протяжении всей работы входит в стоимость, так же как и сверка с глоссарием, вычитка и распечатка.