Если на языке есть хоть одно издание библии, значит - язык существует.

Судьба талантливого человека

Игорь Иванович Шевченко – не известен широкой публике. Это был человек с удивительной судьбой, родившись в семье украинского эмигранта, он стал профессором Гарвардского университета и членом - корреспондентом Британской академии. Игорь Шевченко прожил долгую и насыщенную жизнь, до 70 лет преподавал во многих университетах мира, стал ведущим византистом мира. Именно сформулировал «Закон собаки и леса», названый законом Шевченко.

Судьба одного перевода

Под псевдонимом Иван Чернятинский, он опубликовал первый перевод на украинский повести  - «Скотный Двор». Джордж Оруэлла был настолько впечатлён, что он отказался от роялти и написал предисловие к украинскому изданию. Перевод произвел впечатление не только на автора, но и на советские спецслужбы. Настолько яркое, что привёл к небольшому политическому скандалу и вмешательству американской администрации.

Из тиража в 3500 экземпляров, только 2000 дошли до украинских читателей остальные были переданы советской стороне и уничтожены. Американская сторона принесла свои извинения за издание антисоветской книги.

Незаметные люди литературного мира

Это история наглядно показывает, насколько сильным бывает талант переводчика, способный напугать пропагандистскую машину государства.

На слуху у всех имена маститых авторов, как отечественных, так и зарубежных. Каждый, практически, не задумываясь, сможет ответить на вопрос: «Кто написал Винни Пуха, Карлсона, Робинзона Крузо»? А вот ответить на вопрос кто перевёл и позволил Вам познакомиться с героями детства, вряд ли сможет.

Редко вспоминают незаметных героев литературы – переводчиков. Людей, благодаря которым, в наш мир врываются зарубежные персонажи детских и взрослых книг. Влияние талантливых переводов на культуру всегда было недооценено. Эти люди чрезвычайно важны для взаимного проникновения различных культур и появления такого термина как – мировая литература.