НОВОСТЬ
- 1007
- 1
Закон Шевченко или украинский Оруэлл
Если на языке есть хоть одно издание библии, значит - язык существует.
Судьба талантливого человека
Игорь Иванович Шевченко – не известен широкой публике. Это был человек с удивительной судьбой, родившись в семье украинского эмигранта, он стал профессором Гарвардского университета и членом - корреспондентом Британской академии. Игорь Шевченко прожил долгую и насыщенную жизнь, до 70 лет преподавал во многих университетах мира, стал ведущим византистом мира. Именно сформулировал «Закон собаки и леса», названый законом Шевченко.
Судьба одного перевода
Под псевдонимом Иван Чернятинский, он опубликовал первый перевод на украинский повести - «Скотный Двор». Джордж Оруэлла был настолько впечатлён, что он отказался от роялти и написал предисловие к украинскому изданию. Перевод произвел впечатление не только на автора, но и на советские спецслужбы. Настолько яркое, что привёл к небольшому политическому скандалу и вмешательству американской администрации.
Из тиража в 3500 экземпляров, только 2000 дошли до украинских читателей остальные были переданы советской стороне и уничтожены. Американская сторона принесла свои извинения за издание антисоветской книги.
Незаметные люди литературного мира
Это история наглядно показывает, насколько сильным бывает талант переводчика, способный напугать пропагандистскую машину государства.
На слуху у всех имена маститых авторов, как отечественных, так и зарубежных. Каждый, практически, не задумываясь, сможет ответить на вопрос: «Кто написал Винни Пуха, Карлсона, Робинзона Крузо»? А вот ответить на вопрос кто перевёл и позволил Вам познакомиться с героями детства, вряд ли сможет.
Редко вспоминают незаметных героев литературы – переводчиков. Людей, благодаря которым, в наш мир врываются зарубежные персонажи детских и взрослых книг. Влияние талантливых переводов на культуру всегда было недооценено. Эти люди чрезвычайно важны для взаимного проникновения различных культур и появления такого термина как – мировая литература.
Размещение материалов gorlovka.ua на других интернет-ресурсах и СМИ разрешается при условии, что непосредственно в тексте материала не ниже второго абзаца присутствует гиперссылка и текст названия на первоисточник. В случае нарушений, редакция современного сайта города Горловки оставляет за собой право отстаивать свои права и интересы путем подачи заявлений в правоохранительные и судебные органы, а также в виде соответветствующих публикаций на сайте.
ОПРОС МНЕНИЯ
119 чел.
ЕЩЕ НОВОСТИ
- 207
- 1
- 1
- 3458
- 1
- 1
- 2303
- 9
- 1576
- 2
- 2467
- 4
- 2225
- 14
НОВОСТЕЙ
- 528
- 0
- 207
- 0
- 150
- 0
- 130
- 0
- Советы на каждый день
- Википедия переселенца
- Истории переселенцев из оккупированных городов
- "НаТУРАЛьный обзор" на Gorlovka.ua
- «Дело мастера боится»: о людях разных профессий глазами юных журналистов медиа-группы «Скрепка»
- Дискуссионный клуб "Свобода выбора"
- Евромайдан-2013: мнения, впечатления активистов, точки зрения из Киева и Горловки
- Энергия успеха: бизнес-истории
- Черный вторник для "Стирола": авария, ее жертвы и последствия
- Вещи и товары недели: шоппинг-тур по горловским магазинам
- Банк городских идей
- День Победы 68 лет спустя. Воспоминания фронтовиков
- Я - горловчанин. Портрет горожанина
- Мои секреты здоровья и красоты
- "Прогулки по Донбассу" с Александриной Кругленко
- Публичная дуэль
- Вокруг света с Gorlovka.ua
- Убийство 9-летней Мирославы Дворянской: версии и факты
- Светлое Рождество Христово в Горловке: традиции празднования
- ТОП-20 самых влиятельных горловчан
- Нелетная погода: хроники зимы 2012-2013
- Правление Евгения Клепа: два года у власти
- Политический хип-хоп с Ириной Шевченко